1
00:00:06,280 --> 00:00:07,280
tebe

2
00:02:58,760 --> 00:03:00,900
Muškarci u Italiji uzimaju svu tvoju odjeću
off kad te pogledaju.

3
00:03:01,580 --> 00:03:03,680
Zbog njih se osjećate goli kao dan
rođen si.

4
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Pa, zar ne svi?

5
00:03:05,260 --> 00:03:08,700
Ne. Kladim se da bi imali što vidjeti
kad bi ti skinuli.

6
00:03:09,080 --> 00:03:13,000
Radije se skinem sama
isti. Ne znaju uvijek kako krenuti

7
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
to. Muškarci su tako jeftini. Muka mi je od njih.

8
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Evo ti kusur.

9
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
80.

10
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
90.

11
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
100, gospođice.

12
00:03:23,940 --> 00:03:24,940
Hvala.

13
00:03:33,610 --> 00:03:34,610
Zadovoljstvo.

14
00:04:15,500 --> 00:04:17,160
Nijedan čovjek nikada nije maštao.

15
00:04:18,339 --> 00:04:20,420
Ostalo mi je nekoliko loših izbora.

16
00:04:21,420 --> 00:04:22,900
Nimfomanija ili biti lezbijka.

17
00:04:23,920 --> 00:04:24,940
Pa što si učinio?

18
00:04:25,320 --> 00:04:27,760
Postao sam najomraženiji novinar u Švedskoj.

19
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
br.

20
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Sve spremno.

21
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Jesi li bio nevin dok nisi nasjeo
Peter?

22
00:06:53,740 --> 00:06:55,380
Bože, koje glupo pitanje.

23
00:06:55,840 --> 00:06:57,180
Imao si 18 ili nešto više godina.

24
00:06:58,360 --> 00:07:01,040
Za otprilike tri tjedna, pronaći ćete
sebe u braku s njim.

25
00:07:02,880 --> 00:07:06,100
Zašto bi mlada djevojka s br
iskustvo u životu želite se vjenčati?

26
00:07:06,940 --> 00:07:11,100
Dakle, možda si spavala s jednim ili dva dečka
najviše prije nego što ste upoznali Petera.

27
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
Život je kompliciraniji od toga,
djevojčica.

28
00:07:16,820 --> 00:07:18,720
Sve što znam je da volim Petera.

29
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
I to mi je dovoljno.

30
00:07:23,440 --> 00:07:25,820
Bit ćeš mu žena za dvoje ili troje
godina.

31
00:07:27,620 --> 00:07:30,580
Umorit ćeš se od njegovog amaterskog vođenja ljubavi
nakon nekog vremena.

32
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
Pitat ćete se kako bi bilo sa
netko drugi.

33
00:07:36,440 --> 00:07:40,080
Vidjet ćeš čovjeka na ulici i sve
odjednom ćeš htjeti voditi ljubav

34
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
njega.

35
00:07:41,340 --> 00:07:42,760
Nakon toga, to je opsesija.

36
00:07:43,920 --> 00:07:45,280
Uvijek ti je na umu.

37
00:07:45,600 --> 00:07:46,740
I onda to učiniš.

38
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
To je tako lako.

39
00:07:50,490 --> 00:07:51,730
Ja to ne prihvaćam.

40
00:07:52,110 --> 00:07:53,530
Sigurna sam da brak nije lak.

41
00:07:53,790 --> 00:07:57,670
A mnogi brakovi ne uspije. ali
mnogi od njih to rade. I moja će.

42
00:07:58,410 --> 00:08:00,450
Zašto si pošao sa mnom na ovo putovanje?

43
00:08:00,850 --> 00:08:03,450
Samo da se malo zabavim prije nego stignem
oženjen.

44
00:08:04,770 --> 00:08:06,790
Kako to misliš, uzmi malo
zabavno?

45
00:08:07,610 --> 00:08:09,390
Zabava? ne znam

46
00:08:10,090 --> 00:08:12,630
Zvuči malo blesavo nakon ovoga što si napravio
govorio.

47
00:08:21,000 --> 00:08:22,380
Nastavi pričati. Netko gleda.

48
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
Tamo vani.

49
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Nastavi pričati.

50
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
Gdje?

51
00:08:29,040 --> 00:08:30,460
Tamo vani ispred prozora.

52
00:08:35,539 --> 00:08:37,220
Ako zatvorite zastor, on će doći.

53
00:09:02,920 --> 00:09:05,220
Svi se ponašaju kao da su izgladnjeli
za sex.

54
00:09:05,900 --> 00:09:07,060
Oh, ne znam.

55
00:09:09,180 --> 00:09:11,340
Mogao nam je doći ponuditi svoje
usluge.

56
00:09:12,440 --> 00:09:17,500
Usluge? Misliš... Samo to.

57
00:09:17,880 --> 00:09:19,220
Upravo ono što sam rekao.

58
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Hvala.

59
00:12:40,910 --> 00:12:41,549
kako je bilo

60
00:12:41,550 --> 00:12:43,450
Divno, ali lijepo je kad dođeš
van.

61
00:12:45,570 --> 00:12:46,630
Tako si seksi.

62
00:12:47,690 --> 00:12:49,230
Predobar si za Petera.

63
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Oh, ne.

64
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Peter je divan.

65
00:13:10,890 --> 00:13:12,590
Zašto ste upotrijebili muško ime kada ste
napisati?

66
00:13:14,410 --> 00:13:17,410
Kad sam počeo pisati, bio sam vrlo
nesiguran.

67
00:13:19,370 --> 00:13:21,230
Nisam imao samopouzdanja, niti želje.

68
00:13:21,750 --> 00:13:24,310
I to mi je dalo korištenje muškog imena
voziti.

69
00:13:25,290 --> 00:13:31,250
A onda... A onda je George postao
osoba sama po sebi.

70
00:13:32,470 --> 00:13:36,190
Sada ne mogu samo mijenjati imena. to je
već uspostavljena.

71
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
George vam daje hrabrost.

72
00:13:43,860 --> 00:13:45,680
Vrlo je koristan za vaš stil pisanja.

73
00:13:46,000 --> 00:13:48,840
Ili hvališ ili ubijaš. George
ubija, mislim.

74
00:13:49,600 --> 00:13:53,600
I tako lijepim riječima, tako
umjetnički, pravi je užitak

75
00:13:55,060 --> 00:13:57,100
Anne, imaš li ikakvih pravih principa?

76
00:13:58,640 --> 00:14:01,220
Ili ubijate iz zadovoljstva
ubijanje?

77
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Zašto ne poduzmemo nešto?

78
00:14:22,920 --> 00:14:24,100
Hoćemo li se provozati brodom?

79
00:14:25,020 --> 00:14:26,300
Mislio sam da ćeš jahati.

80
00:14:28,200 --> 00:14:29,220
Večeras ću.

81
00:14:33,140 --> 00:14:34,680
Zašto ne unajmiti ribarski brod?

82
00:14:35,340 --> 00:14:36,880
Hmm? Mislim da bi bilo zabavno.

83
00:14:40,600 --> 00:14:41,660
Tvoj prijatelj je ovdje.

84
00:14:44,600 --> 00:14:45,700
On je vratar ovdje.

85
00:14:47,500 --> 00:14:49,020
Kladim se da često dolazi.

86
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
Dvije same djevojke.

87
00:14:54,680 --> 00:14:55,820
I švedski.

88
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
Nisam tako siguran.

89
00:15:29,580 --> 00:15:30,700
Je li Walter kod kuće?

90
00:15:32,880 --> 00:15:37,320
Naravno da ne, glupane. Turisti su
ovdje Više mladih drolja poput tebe

91
00:15:37,320 --> 00:15:40,480
ima onih koji su to spremni platiti
također. Ne možeš me učiniti ljubomornom.

92
00:15:41,560 --> 00:15:46,800
Ja sam jedina s kojom ide u krevet,
a ja sam jedini koji može zadovoljiti

93
00:15:47,520 --> 00:15:49,660
Nikada se nemoj gledati u
ogledalo?

94
00:15:50,660 --> 00:15:54,280
Koristan si samo za pranje njegova
odjeću i kuhanje njegove hrane.

95
00:15:55,940 --> 00:15:58,300
U čiju kuću ide i...

96
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
Spavanje. Rudnik.

97
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Moj brat, Marine.

98
00:17:54,160 --> 00:17:56,540
Ti stvarno puno mrziš Amosa Matthewa,
zar ne, Anne?

99
00:17:58,560 --> 00:18:00,180
Pokušavam ga ubiti.

100
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
Ipak, nije važno.

101
00:18:04,880 --> 00:18:07,300
Mogao si kupiti tucet njegove vrste za
deset centi.

102
00:18:09,660 --> 00:18:12,320
Bolje da je mrtav i pokopan. On je
beskoristan.

103
00:18:15,380 --> 00:18:17,500
Je li to razlog da ga ubijete?

104
00:18:19,320 --> 00:18:21,500
Eve, što od to dvoje želiš
voditi ljubav?

105
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
Ni.

106
00:18:24,780 --> 00:18:26,920
Zašto ne zaboraviš Petera tijekom svog
odmor?

107
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
Nisam to mogao.

108
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
Živi malo.

109
00:18:31,660 --> 00:18:32,920
Doživite nešto neobično.

110
00:18:33,220 --> 00:18:35,700
Moglo bi proći dosta vremena dok to ne učinite
još jedna prilika.

111
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Pogodi što sam mislio da želiš kad smo
planirao ovaj odmor, ha?

112
00:18:41,620 --> 00:18:43,380
Mislio sam da bi htio riskirati.

113
00:18:44,700 --> 00:18:50,260
Da nisi bio 100% siguran da je Peter
je stvarno čovjek za vas.

114
00:18:51,160 --> 00:18:52,300
Oh, da, jesam.

115
00:18:53,710 --> 00:18:55,450
Mora biti prilično siguran u tebe.

116
00:18:56,230 --> 00:18:58,110
Pustiti te da ovako sama putuješ.

117
00:18:59,450 --> 00:19:01,470
Hoćeš reći da ne bi bio nikakva zaštita?

118
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
br.

119
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Ne, hvala.

120
00:20:26,380 --> 00:20:28,940
Nisam znao da ćemo otići zbog
cijelu noć, zar ne?

121
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
Bojiš li se?

122
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Strah od čega?

123
00:20:33,740 --> 00:20:36,740
Možda ćete morati voditi ljubav s jednim od njih
oni mornari večeras.

124
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
Razmisli o Peteru.

125
00:20:51,310 --> 00:20:53,990
Čekaj zoru. Previše je riskantno ići
kući sada. Pretaman.

126
00:20:54,390 --> 00:20:55,650
Bolje spavaj večeras.

127
00:21:14,230 --> 00:21:15,230
Nema koristi.

128
00:21:15,290 --> 00:21:17,630
Nikada nećemo nikamo stići pokušavajući se boriti
s ovim muškarcima.

129
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
Pa, što možemo učiniti?

130
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Moraju nas odvesti kući.

131
00:29:06,320 --> 00:29:06,920
hvala vam

132
00:29:06,920 --> 00:29:14,680
ja

133
00:29:14,680 --> 00:29:18,160
volim te Peter

134
00:30:34,540 --> 00:30:36,100
Oprostite, smeta li vam ako se ubacim?

135
00:30:36,840 --> 00:30:39,480
Bio si tako ljubazan da mi ponudiš čašu
vina.

136
00:30:39,900 --> 00:30:43,300
A sada se pitam možete li i vi to dopustiti
imam svjetlo.

137
00:30:43,800 --> 00:30:45,160
Da naravno.

138
00:30:54,980 --> 00:30:56,740
Dopustite mi da se predstavim.

139
00:30:58,020 --> 00:30:59,020
Wilhelm Braun.

140
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Bivši pukovnik.

141
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Uh - ha.

142
00:31:04,590 --> 00:31:05,930
Mogu li sjesti s vama na minutu?

143
00:31:06,130 --> 00:31:07,130
Da.

144
00:31:08,190 --> 00:31:09,190
Hvala.

145
00:31:16,730 --> 00:31:19,890
Tako sam ti zahvalan što se ne smiješ ili
ismijavati me.

146
00:31:20,670 --> 00:31:22,670
Vrlo sam zahvalan.

147
00:31:24,470 --> 00:31:26,890
Ljeti imamo mnogo turista
ovdje

148
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Mnogo turista.

149
00:31:29,650 --> 00:31:30,650
Uglavnom Nijemci.

150
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
I također...

151
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
Mnogi Skandinavci.

152
00:31:38,540 --> 00:31:40,340
Pitam se odakle dolaziš.

153
00:31:41,580 --> 00:31:42,840
Nije bitno.

154
00:31:44,740 --> 00:31:47,100
Nisi se smijao kad sam došao.

155
00:31:48,360 --> 00:31:53,320
Ne znam stvarno je li
zbog lijepog ponašanja ili zato što ti

156
00:31:53,320 --> 00:31:56,760
žele povrijediti osjećaje starca.
U svakom slučaju, cijenim to.

157
00:31:57,680 --> 00:32:00,380
Da, bio sam njemački pukovnik.

158
00:32:01,580 --> 00:32:03,280
Ne izgledam kao pukovnik.

159
00:32:05,800 --> 00:32:11,820
1944. godine došao sam ovdje kao zapovjednik k
pukovnija njemačkih trupa sa

160
00:32:11,820 --> 00:32:13,780
vrlo posebne narudžbe.

161
00:32:16,020 --> 00:32:20,660
Titovi partizani su nam prijetili,
vidite li. Raspad Njemačke bio je

162
00:32:21,920 --> 00:32:23,900
Dobivali smo naređenja iz Berlina.

163
00:32:24,700 --> 00:32:27,560
Naredbe su bile, svi koje vidite, vi
ubiti.

164
00:32:29,160 --> 00:32:32,380
Proganjaš i ubijaš.

165
00:32:40,780 --> 00:32:43,620
Sjedište smo imali u školi
zgrada na trgu.

166
00:32:45,020 --> 00:32:46,860
I odatle sam slao narudžbe.

167
00:32:48,420 --> 00:32:50,520
Bio sam dobar. Slijedio sam svoje naredbe.

168
00:32:51,380 --> 00:32:57,340
Naravno, kad sam stvarno počeo
razmišljajući, vidio sam apsurdnost onoga što sam

169
00:32:57,340 --> 00:32:58,340
radeći.

170
00:32:59,220 --> 00:33:01,100
Ali usprkos tome nisam stao.

171
00:33:02,420 --> 00:33:04,560
Nastavio sam slijediti svoje naredbe.

172
00:33:11,370 --> 00:33:13,650
Pronašli smo engleski radio u a
podrum.

173
00:33:14,130 --> 00:33:19,850
I nitko, nitko mi nije htio reći gdje
bio operater, gdje je došao radio

174
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
od, ili zašto.

175
00:33:22,750 --> 00:33:29,750
Za kaznu sam pokupio 50 odraslih
a sutradan strijeljati 50 djece

176
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
u znak odmazde.

177
00:33:33,650 --> 00:33:37,410
Upravo sam htio izdati nalog za
izvršenje kad je redar ušao i

178
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
dao mi telegram.

179
00:33:40,240 --> 00:33:44,240
Među žrtvama bombardiranja god
Bremen je bio dvoje djece, moji dječaci.

180
00:33:46,280 --> 00:33:51,240
Mislili su, naravno, da ovo
poruka bi ojačala moju mržnju prema

181
00:33:51,240 --> 00:33:55,700
neprijatelja i natjeraj me da ubijam još više
bijesno.

182
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
U tom trenutku sam otkazao
pogubljenja.

183
00:34:02,880 --> 00:34:07,580
Shvatio sam glupost
bilo kakvog ubijanja.

184
00:34:09,130 --> 00:34:14,110
Sve njemačke trupe su kapitulirale
Titova gerilska vojska.

185
00:34:15,130 --> 00:34:17,270
Nije čak ni bilo časno
kapitulacija.

186
00:34:19,250 --> 00:34:24,170
Sada gledate bivšeg
zapovjednik 44. njemačke tenkovske

187
00:34:24,170 --> 00:34:30,670
s naredbom da zadrži poluotok
Mir, pukovnik Wilhelm Braun.

188
00:34:33,770 --> 00:34:35,630
Ljudi su ovdje ljubazni prema meni.

189
00:34:37,290 --> 00:34:38,850
Sada zarađujem nešto novca, čovječe.

190
00:34:39,650 --> 00:34:40,870
Raditi male stvari.

191
00:34:41,710 --> 00:34:44,070
Čuvam trg i školsko dvorište
uredan.

192
00:34:45,750 --> 00:34:47,949
Svako jutro popijem čašu vina.

193
00:34:48,949 --> 00:34:50,210
Ponekad jedan navečer.

194
00:34:51,670 --> 00:34:55,750
Znate, osjećam se potpunije kao muškarac
sada nego ikad.

195
00:34:58,290 --> 00:34:59,870
Hvala vam što ste me saslušali.

196
00:35:01,430 --> 00:35:05,270
Bilo je lijepo razgovarati s nekim tko ima
nikada nije imao nikakve veze s ubijanjem.

197
00:35:05,740 --> 00:35:07,420
Oprostite i hvala.

198
00:35:10,600 --> 00:35:11,680
Za sve.

199
00:35:54,450 --> 00:35:55,570
Smiješno je, znaš.

200
00:35:56,710 --> 00:35:59,150
Nikad nisam mislio da ću ikada biti nevjeran
Petru.

201
00:36:00,250 --> 00:36:03,370
Sad kad sam to učinio, mislim da želim
ponovi to.

202
00:36:06,270 --> 00:36:08,810
Ne znam ni sada želim li se udati
njega.

203
00:36:11,850 --> 00:36:13,170
Danas sam dobio telegram.

204
00:36:13,870 --> 00:36:15,550
Volim te, Peter.

205
00:36:16,950 --> 00:36:19,650
Sve bi žene trebale ići na ovakvo putovanje
prije nego se vjenčaju.

206
00:36:20,770 --> 00:36:23,150
Moraju znati što propuštaju
ostati kod kuće cijelo vrijeme.

207
00:36:24,610 --> 00:36:27,590
Dom muža može biti u redu,
ali ne mogu vidjeti.

208
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Ne, hvala.

209
00:36:30,330 --> 00:36:31,330
Ne za mene.

210
00:36:33,730 --> 00:36:35,210
Taj hotelski portir je smiješan.

211
00:36:35,490 --> 00:36:40,130
Sjedio je ovdje s telegramom
kad sam ušao. Samo buljim, radim

212
00:36:40,130 --> 00:36:41,710
ništa. Mislio sam... Što?

213
00:36:42,610 --> 00:36:44,330
Mislio si da će te pokušati natjerati?

214
00:36:44,610 --> 00:36:45,610
Zaboravi.

215
00:36:46,230 --> 00:36:47,370
Što je s danas poslijepodne?

216
00:36:49,210 --> 00:36:51,150
Ne želite se voziti brodom, učinite to
ti?

217
00:36:53,230 --> 00:36:55,730
Moram pokušati dobiti Šveđanina
dječak. Amos Matthew?

218
00:37:06,870 --> 00:37:07,870
Ništa u ovoj sobi.

219
00:37:09,610 --> 00:37:10,770
Ni ovdje nema ničega.

220
00:37:11,250 --> 00:37:12,470
Mislite li da možda niste uspjeli?

221
00:37:13,050 --> 00:37:14,890
Ne mislim tako. Ustrijeljen je iz vatrenog oružja.

222
00:37:16,050 --> 00:37:18,230
Jeste li se zato toliko žurili
doći ovamo?

223
00:37:25,480 --> 00:37:26,820
Siguran sam da sam ga ubio.

224
00:37:28,300 --> 00:37:30,220
Ali nisam bio sam. Imao sam ih mnogo
suučesnici.

225
00:37:32,740 --> 00:37:34,640
Nije bilo nikoga tko mu je oduzeo život.

226
00:37:35,740 --> 00:37:36,860
Da, nikoga nije bilo briga.

227
00:37:37,320 --> 00:37:39,740
Njegovi prijatelji, njegovi ljudi, što je učinio
oni rade?

228
00:37:41,120 --> 00:37:43,020
Nitko ništa nije napravio. Trebali bi
istraživati.

229
00:37:46,480 --> 00:37:48,940
Želim malo hrane.

230
00:37:49,260 --> 00:37:50,259
Nešto dobro.

231
00:37:50,260 --> 00:37:51,260
hajde

232
00:37:54,380 --> 00:37:55,580
Htio bih nešto znati.

233
00:37:56,260 --> 00:37:59,480
Godinama si želio ubiti ovo
čovječe, ovaj Amos Matthew.

234
00:38:00,580 --> 00:38:04,280
I sad kad si to učinio, Amose
Matthew se neće vratiti.

235
00:38:05,700 --> 00:38:08,580
Onda se naljutiš jer neće izdržati
temeljitu istragu.

236
00:38:10,740 --> 00:38:12,300
Meni to znači jedno.

237
00:38:12,840 --> 00:38:15,060
Da si ubio radi ubijanja.

238
00:38:15,600 --> 00:38:18,360
I želite da svijet zna da ste
ubojica.

239
00:38:23,180 --> 00:38:24,180
Na neki način, bila je to opsesija.

240
00:38:25,800 --> 00:38:27,540
Mislio sam da je osrednji, stvarno.

241
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
A nitko.

242
00:38:33,940 --> 00:38:35,100
Ne vjeruješ mi.

243
00:38:39,080 --> 00:38:40,520
Kao da sam imao dužnost.

244
00:38:41,880 --> 00:38:43,660
Kao da sam ga morao ubiti.

245
00:38:47,640 --> 00:38:50,240
Uhvatila sam se potpuno revoltirana
njega.

246
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Imao sam puno toga za ponuditi.

247
00:38:55,220 --> 00:38:56,400
A on je bio ništa.

248
00:39:11,440 --> 00:39:14,440
Evo nas u restoranu i vi ste
naručio hrenovke. Mislio sam da si ti

249
00:39:14,440 --> 00:39:15,500
želio pronaći dobru hranu.

250
00:39:38,760 --> 00:39:41,060
Ovo je samo mjesto gdje se sastajete. Ne možete
vodi ljubav ovdje.

251
00:39:41,440 --> 00:39:44,580
Morate otići izvan grada da biste ga pronašli
intimni hoteli za zabavu.

252
00:39:45,320 --> 00:39:47,080
Zapamti, večeras idem rano kući.

253
00:39:50,240 --> 00:39:53,400
Vratit ću se kasnije, ako nađem
nešto zanimljivo.

254
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Jadno malo stvorenje.

255
00:40:11,470 --> 00:40:12,470
Francesco.

256
00:42:08,620 --> 00:42:15,040
senor francesco da, želim razgovarati s
ti ja

257
00:42:15,040 --> 00:42:19,900
volim tvoje filmove, sve sam ih vidio

258
00:42:19,900 --> 00:42:26,800
ja sam švedski novinar šteta što si ti

259
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
samo

260
00:51:15,790 --> 00:51:17,790
...uvijek su tako umjetnički čisti.

261
00:51:18,430 --> 00:51:21,010
Nikada ne nagađate komercijalno kada
snimiš film.

262
00:51:22,090 --> 00:51:26,330
Dragi moji, komercijalni filmovi su uvijek
nagađanja.

263
00:51:27,090 --> 00:51:31,030
Ako to ne razumijete, to je a
šteta što si odabrao biti film

264
00:51:31,030 --> 00:51:32,030
kritičar.

265
00:51:32,590 --> 00:51:36,230
Ili nagađate da će film
biti popularan i privući će veliku publiku, ili

266
00:51:36,230 --> 00:51:40,250
da će se svidjeti nekome poput tebe
i hvaliti ga i označiti umjetničkim

267
00:51:40,250 --> 00:51:43,250
film i omogućiti dobivanje nekih
nagrada na festivalu.

268
00:51:45,070 --> 00:51:46,570
Ali ne zaboravite jednu stvar.

269
00:51:47,170 --> 00:51:49,670
Redatelj postoji za javnost, a ne
za vas.

270
00:51:50,130 --> 00:51:54,530
Riječ koju ispisujete na stvari u
konačna analiza, javnost je živa,

271
00:51:54,530 --> 00:51:59,510
nije. Tada si više ovisan o čemu
takozvana masovna publika je

272
00:51:59,510 --> 00:52:05,390
misliš, misliš, nego na ono što mi
misli tko te razumije i tumači?

273
00:52:06,210 --> 00:52:07,590
Ne možeš to misliti.

274
00:52:08,090 --> 00:52:09,090
Ne?

275
00:52:10,410 --> 00:52:11,490
razumi me.

276
00:52:12,140 --> 00:52:16,620
Više bih volio da ti tumačiš
ja na način koji masa razumije

277
00:52:16,620 --> 00:52:19,420
mi. Pisao sam članke o vama.

278
00:52:19,640 --> 00:52:25,960
Ali uvjeren sam da za ogromnu
javnost, to je samo puno riječi oni

279
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
razumjeti.

280
00:52:27,800 --> 00:52:31,900
Vi ste jedini redatelj koji mora biti
protumačeno.

281
00:52:33,700 --> 00:52:37,000
Vaš simbolički jezik... Oprostite.

282
00:52:43,720 --> 00:52:45,400
Jednom sam napravio film koji se zove Sunce.

283
00:52:49,320 --> 00:52:53,640
Tijekom posljednje tri minute,
kamera prikazuje oluk iz kojeg teče voda

284
00:52:53,640 --> 00:52:55,040
to je kao bujica.

285
00:52:56,060 --> 00:52:58,100
Bila je to moja duhovita mala ideja.

286
00:52:58,940 --> 00:53:04,780
Ali ti si to protumačio kao duboku
temeljna simbolika tako da se

287
00:53:04,780 --> 00:53:07,980
distributeri su se bojali dopustiti mi da stavim
još jedan ispravan kraj filma.

288
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
vidiš

289
00:53:09,960 --> 00:53:12,760
Martine, pijem u tvoje ime. Diva.

290
00:53:17,260 --> 00:53:22,020
Da, ova tvrtka je upravo odbila prihvatiti
novi kraj ili ga zamijeniti za

291
00:53:22,020 --> 00:53:25,900
još jedan, koji sam također napravio,
koji je za ovo bio mnogo prikladniji

292
00:53:25,900 --> 00:53:29,740
filma, sve zbog vašeg
tumačenje, tvoje mrtve riječi.

293
00:53:31,240 --> 00:53:37,860
Ponekad umjetnik, filmski stvaralac...
Ne, ne, a

294
00:53:37,860 --> 00:53:38,860
filmaš.

295
00:53:39,400 --> 00:53:41,020
Ta mi se riječ mnogo više sviđa.

296
00:53:42,660 --> 00:53:45,240
Radije bih bio snimatelj filmova.

297
00:53:46,830 --> 00:53:52,150
Kreator je mnogo više, beskrajno više
važniji od nekoga tko proizvodi a

298
00:53:52,150 --> 00:53:53,150
film.

299
00:53:53,590 --> 00:53:57,990
Ponekad redatelj ne zna svoje
vlastite namjere.

300
00:53:59,070 --> 00:54:04,890
Kad si napravio onu sliku kišnice, to je
mora da ti je nešto značilo, i

301
00:54:04,890 --> 00:54:06,150
poslije to nisi htio priznati.

302
00:54:08,250 --> 00:54:11,790
Kad smo vidjeli tu sliku, shvatili smo
ono što si želio izraziti.

303
00:54:13,110 --> 00:54:14,690
Shvatili smo značaj.

304
00:54:16,080 --> 00:54:22,840
Oh, da. Usput, bilo je fantastično
simbolika upravo u toj sceni koja... Ti

305
00:54:22,840 --> 00:54:24,800
filmski kritičari žive u nekom vašem svijetu
posjedovati.

306
00:54:25,340 --> 00:54:28,100
I, naravno, možete tumačiti bilo koji
onako kako ti se sviđa.

307
00:54:29,020 --> 00:54:32,580
Mogla je biti i prazna,
taj prizor. Još uvijek biste imali

308
00:54:32,580 --> 00:54:34,540
protumačio iz svog osobnog
gledište.

309
00:54:35,160 --> 00:54:36,380
smijem li Hvala draga.

310
00:54:37,540 --> 00:54:38,900
To ćeš činiti, uvijek.

311
00:54:39,980 --> 00:54:43,100
Sve ćeš to dalje tumačiti.
Zapamti što govorim.

312
00:54:43,790 --> 00:54:47,130
Zato što inzistirate na viđenju
značaj u misteriju gdje samo ja

313
00:54:47,210 --> 00:54:48,690
i potpuno ste promašili cilj.

314
00:54:51,610 --> 00:54:54,010
Mi koji analiziramo filmove smo slobodni.

315
00:54:54,970 --> 00:54:59,590
Poznajemo te i razumijemo, čak i ako
ti ne znaš, ako mogu tako reći.

316
00:55:00,190 --> 00:55:01,230
Možemo vidjeti stvari.

317
00:55:01,450 --> 00:55:05,350
Možemo vidjeti na što mislite, čak i kada ste
svjesni um je negdje drugdje. to

318
00:55:05,350 --> 00:55:06,750
niz nije značio doslovno ništa.

319
00:55:07,270 --> 00:55:11,070
Ali morali ste dokazati koliko ste pametni.
Nije bilo nikakvog značaja.

320
00:55:12,410 --> 00:55:13,410
Pa, možda.

321
00:55:14,700 --> 00:55:17,260
Za tebe nema, iako ja
sumnjam u to.

322
00:55:18,160 --> 00:55:20,120
Ali za javnost... Ne.

323
00:55:22,160 --> 00:55:24,240
Ljudi ne gledaju filmove kao kritičari
učiniti.

324
00:55:24,600 --> 00:55:28,300
Nema sličnosti između čega
ti si napisao i ono što sam namjeravao. to

325
00:55:28,300 --> 00:55:29,900
točno iznad glava većine vaših
čitateljima.

326
00:55:30,540 --> 00:55:31,900
I mislim da je to divno.

327
00:55:32,760 --> 00:55:33,760
Predivno je.

328
00:55:34,120 --> 00:55:35,820
Mase imaju više razuma od vas.

329
00:55:37,400 --> 00:55:41,560
Inteligentni dio publike
izašao na tom filmu. Imali su

330
00:55:41,560 --> 00:55:42,538
dovoljno kišnice.

331
00:55:42,540 --> 00:55:43,880
I oni su bili u pravu. Slažem se s njima.

332
00:55:44,320 --> 00:55:45,380
Složio sam se u potpunosti.

333
00:55:46,280 --> 00:55:51,180
Ali ti, ti si morao napraviti
interpretacija, znanstvena analiza,

334
00:55:51,180 --> 00:55:52,600
duboke izjave o umjetnosti.

335
00:55:55,540 --> 00:55:59,900
Ti jednostavno ne razumiješ što sam ja
pričamo o tome čak i sada, zar ne? Vi ćete

336
00:55:59,900 --> 00:56:06,320
tumačeći stvari kako bi pokazao kakav pametan
ti si kritičar, kako si briljantan

337
00:56:06,320 --> 00:56:07,320
javnosti.

338
00:56:08,240 --> 00:56:09,580
Gledao si sve moje filmove.

339
00:56:09,960 --> 00:56:11,980
Jeste li ikada vidjeli smiješnu scenu u jednom?

340
00:56:12,540 --> 00:56:13,620
Jeste li se ikada nasmijali?

341
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
ili se čak nasmiješiti.

342
00:56:15,380 --> 00:56:16,400
Ne mislim tako.

343
00:56:17,780 --> 00:56:19,260
Ne vjerujem da si ikada.

344
00:56:21,200 --> 00:56:23,160
Nisam sposoban stvoriti komediju
scene.

345
00:56:24,220 --> 00:56:26,200
To je moja jedina prava želja da imam
smijeh publike.

346
00:56:27,160 --> 00:56:29,920
Gledati kako javnost gubi brigu.

347
00:56:30,340 --> 00:56:36,780
Vjerojatno nikada neću napraviti smiješnu sliku
jer ne bih znao kako to učiniti.

348
00:56:37,320 --> 00:56:39,420
Ali da jesam, pogrešno biste to protumačili.

349
00:56:39,820 --> 00:56:42,480
Imaš moje poštovanje i zahvalnost
jer sam ovdje.

350
00:56:42,880 --> 00:56:44,460
Zahvaljujem vam na pomoći koju mi ​​pružate.

351
00:56:44,940 --> 00:56:51,120
Da, ali svejedno, s kompletnim
iskrenost, moram iskreno reći da jesam

352
00:56:51,120 --> 00:56:53,780
na tvoju glupost, tvoju glupu malu
filmske interpretacije.

353
00:56:55,940 --> 00:56:57,640
Ali to te neće zaustaviti, znam to.

354
00:56:59,160 --> 00:57:00,160
Nastavit ćeš.

355
00:57:04,900 --> 00:57:09,760
I drugi put u Cannesu ili Veneciji
kad tumačiš moj rad, znam

356
00:57:09,760 --> 00:57:10,760
pohvalite to.

357
00:57:11,020 --> 00:57:12,120
Sjajno ćeš pisati.

358
00:57:12,750 --> 00:57:16,430
usprkos činjenici da si bio
uopće ne mogu razumjeti film.

359
00:57:16,870 --> 00:57:20,870
I koristit ću tvojom pohvalom, i u
javnost, sakrij moj prezir prema tebi i

360
00:57:20,870 --> 00:57:21,529
tvoja vrsta.

361
00:57:21,530 --> 00:57:22,530
Zbogom.

362
01:00:23,880 --> 01:00:24,880
Hvala.

363
01:01:02,879 --> 01:01:05,680
um um

364
01:01:38,600 --> 01:01:41,680
Zadnja s kojom je vodio ljubav bila sam ja.

365
01:02:45,160 --> 01:02:49,200
Vidjeti kako se lijepa žena uplela
s društvenom kurvom. Ona nije kurva.

366
01:02:49,280 --> 01:02:53,000
Oh, da, ona je. Ne prestaješ biti
kurva samo zato što se udaješ kad

367
01:02:53,000 --> 01:02:54,560
prestar si da radiš na ulici.

368
01:02:55,000 --> 01:02:58,560
Ona je samo osušena starka
streetwalker, a vi to odaberete

369
01:02:58,560 --> 01:03:00,940
po. To je moj život. Nije me briga da li
sviđa ti se to ili ne.

370
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
Predivno je.

371
01:03:02,620 --> 01:03:06,180
Bolje od muškarca. Način na koji je dodirivala
moja dojka. Eva, zaboga!

372
01:04:48,430 --> 01:04:55,190
Možeš li i ti mene dobro,

373
01:04:58,170 --> 01:04:59,850
kako bi bilo s tim

374
01:05:20,240 --> 01:05:21,480
Znao sam da si ovdje.

375
01:05:23,560 --> 01:05:24,780
I ja bih ga volio probati.

376
01:05:27,060 --> 01:05:30,080
Odnosno, ako mu ostane dovoljno snage
nakon što ga ispumpaš do suhog.

377
01:08:06,990 --> 01:08:07,990
Hvala.

378
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Tko je umro?

379
01:09:38,850 --> 01:09:40,850
Je li to bio Walter? Tvoj brat?

380
01:09:41,550 --> 01:09:42,550
Da, Walter.

381
01:09:43,430 --> 01:09:44,609
Jadni Walter.

382
01:09:44,830 --> 01:09:46,550
Kako je umro?

383
01:09:46,850 --> 01:09:49,930
Bio je bolestan samo dva dana i samo je
umro.

384
01:09:52,850 --> 01:09:54,370
Oh, to je vrlo čudno.

385
01:09:54,990 --> 01:09:56,690
Vodili smo ljubav samo dva dana.

386
01:09:57,690 --> 01:09:58,690
Walter.

387
01:10:25,200 --> 01:10:28,480
Kako to da svaka stvar u mom
postojanje pretvara u prljavštinu?

388
01:10:58,130 --> 01:10:59,590
Čekaj ovdje. Popila sam kavu.

389
01:11:08,130 --> 01:11:09,430
Bit ću slobodan u dva sata.

390
01:12:13,930 --> 01:12:15,130
Zašto cijelo vrijeme?

391
01:12:15,550 --> 01:12:17,150
Je li bio najbolji kojeg ste imali?

392
01:12:39,950 --> 01:12:43,130
Ne, Amos Matthew je bio moj najbolji
imao.

393
01:12:44,610 --> 01:12:47,790
Pa, sigurno imate smiješan način
zahvaljujući mu što je dobro obavio posao.

394
01:12:48,470 --> 01:12:50,190
Bili smo zajedno dvije godine.

395
01:12:51,730 --> 01:12:53,710
Seksualno smo bili savršeni zajedno.

396
01:12:55,270 --> 01:12:58,830
Bilo je prekrasno. Nešto prekrasno
dogodilo svaki put kad smo bili u krevetu

397
01:12:58,830 --> 01:12:59,830
zajedno.

398
01:13:00,150 --> 01:13:02,330
Od tada nikad nisam imao ništa slično
to.

399
01:13:04,070 --> 01:13:06,250
I stvarno sam se trudio da to bude dom.

400
01:13:07,710 --> 01:13:10,910
Ali nije htio ono što sam mu nudio.
Bio je prevelik čovjek.

401
01:13:12,840 --> 01:13:14,940
Napisao sam da je bio nadolazeći
filmski redatelj.

402
01:13:16,500 --> 01:13:18,440
Sada samo njega želim uništiti.

403
01:13:27,080 --> 01:13:34,060
Zašto si

404
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
okrenuti protiv njega?

405
01:13:36,020 --> 01:13:37,180
Jer me je uvrijedio.

406
01:13:38,680 --> 01:13:40,860
Barem sam dugo mislio da on
imao.

407
01:13:41,900 --> 01:13:43,520
Kasnije sam saznao da nije.

408
01:13:44,780 --> 01:13:46,640
Ja sam četiri godine stariji od Amosa.

409
01:13:47,640 --> 01:13:52,580
I jednog dana, došla mi je djevojka
meni i rekao da je Amos rekao u

410
01:13:52,580 --> 01:13:54,540
javnosti da sam isprana stara vještica.

411
01:13:56,860 --> 01:13:58,820
Od tada nisam razgovarao s njim.

412
01:13:59,680 --> 01:14:03,660
Ali učinio sam sve što je bilo u mojoj moći
uništiti njegovu karijeru i njega.

413
01:14:04,840 --> 01:14:08,800
Namjerno sam postao ljubavnik a
reporter jedne od velikih novina.

414
01:14:09,080 --> 01:14:10,400
Dobio mi je posao, s pravom.

415
01:14:11,310 --> 01:14:14,010
I između nas, krenuli smo
ubiti Amosa Metza.

416
01:14:14,890 --> 01:14:17,010
Oh, kako je bilo divno gledati.

417
01:14:17,310 --> 01:14:19,650
Jadni Amos skoro je poludio zbog toga.

418
01:14:20,290 --> 01:14:21,450
Ali preživio je to.

419
01:14:22,110 --> 01:14:26,070
Oh, da, preživio je krivicom sudbine.
Uveli smo druge u zaplet i

420
01:14:26,070 --> 01:14:27,068
formirao tim.

421
01:14:27,070 --> 01:14:30,690
Svaki put kad bi se otvorio neki od njegovih filmova, mi
otišao bi u kazalište odjeven za a

422
01:14:30,690 --> 01:14:34,570
sprovod. Nakon nekog vremena proizvođači
počeli bojati, i bili smo vrlo

423
01:14:34,570 --> 01:14:39,810
sretna. Tada sam saznao da moj
djevojka je lagala, a Amos nije

424
01:14:39,810 --> 01:14:40,810
mene.

425
01:14:41,040 --> 01:14:42,040
Naprotiv.

426
01:14:42,260 --> 01:14:43,660
I sama je bila zaljubljena u njega.

427
01:14:44,080 --> 01:14:45,080
Pametna djevojka.

428
01:14:45,360 --> 01:14:48,000
U svakom slučaju, tada je već bilo prekasno. ja
nisam znao što učiniti.

429
01:14:48,260 --> 01:14:52,440
Cijela je stvar bila predaleko da bi
prestani. Grupa koju smo formirali imala je

430
01:14:52,440 --> 01:14:53,640
našao koga uništiti.

431
01:14:54,160 --> 01:14:56,460
Netko koga su morali ubiti da pokažu svoje
vlastitu moć.

432
01:14:56,920 --> 01:14:59,940
Stalno smo pisali loše kritike o njegovom radu.
Napisao sam jednu.

433
01:15:00,620 --> 01:15:04,580
Amos Matthew trebao bi shvatiti da je njegov
filmovi su zastarjeli, njegov stil

434
01:15:04,920 --> 01:15:09,760
Zbogom, Amose. Mislim da sada Amos mora
smijali su se mojim pametnim kritikama,

435
01:15:10,000 --> 01:15:13,340
Ne ograničavamo se samo na njegove
stručne djelatnosti, br.

436
01:15:16,380 --> 01:15:18,280
Napadamo čak i njegov osobni život.

437
01:15:18,900 --> 01:15:21,040
Stvari koje nemaju nikakve veze s njegovima
filmsko stvaralaštvo.

438
01:15:22,540 --> 01:15:26,680
Činimo sve što možemo da uništimo njegov
ugled, da mu uništi živce i da

439
01:15:26,680 --> 01:15:27,680
ubij ga.

440
01:15:28,960 --> 01:15:31,440
Klika je odlučila ubiti Amosa.

441
01:15:31,940 --> 01:15:33,360
I to je tako.

442
01:15:36,680 --> 01:15:38,320
Za njega nema izlaza.

443
01:15:39,850 --> 01:15:41,990
I ne možete zaustaviti ovu dječju igru.

444
01:15:48,410 --> 01:15:49,410
br.

445
01:15:50,810 --> 01:15:53,290
Ali sada znaš najboljeg ljubavnika kojeg sam imala
bio on.

446
01:17:25,420 --> 01:17:26,420
Oh, dovraga.

447
01:17:28,940 --> 01:17:31,480
Kakvi smo mi pokvareni ništari da ga šutnemo
u samoubojstvo.

448
01:17:34,020 --> 01:17:36,780
Što je drugo mogao učiniti?

449
01:17:40,540 --> 01:17:43,480
Proganjali smo ga dok nije mogao izdržati
dulje.

450
01:17:44,040 --> 01:17:45,680
Amos never even had a chair.

451
01:17:46,840 --> 01:17:48,340
Započinje novi film.

452
01:17:49,360 --> 01:17:52,780
After he finished it, word must have
izvukao se.

453
01:17:53,770 --> 01:17:55,750
The group, all of us, were going to
panika.

454
01:17:56,970 --> 01:17:59,790
Bilo je jednostavno. Neki od nas su to vidjeli kao
sveta dužnost.

455
01:18:05,090 --> 01:18:07,290
Klika je imala svoje planove.

456
01:18:08,550 --> 01:18:10,150
Amos Matthew je prolazio.

457
01:18:10,810 --> 01:18:11,810
Kraj karijere.

458
01:18:15,170 --> 01:18:21,690
Nazvao je svoj film... Nazvao je film
Carevo novo ruho.

459
01:18:55,920 --> 01:19:01,080
da otpjevam pjesmu u čast svom prijatelju
who believed in this beautiful song.

460
01:19:02,540 --> 01:19:04,140
Moj prijatelj sada nije ovdje.

461
01:19:05,880 --> 01:19:06,920
On je u Švedskoj.

462
01:19:07,760 --> 01:19:09,440
Ali možda će nas čuti.

463
01:19:25,260 --> 01:19:27,380
Hvala.

464
01:20:28,300 --> 01:20:29,720
Oh, to je bilo tako prekrasno sentimentalno.

465
01:20:30,420 --> 01:20:32,020
Je li to pomoglo vašem novinarskom
savjest?

466
01:20:32,800 --> 01:20:35,720
Pjevanje o njemu se neće promijeniti
stvari za starog mrtvog Amosa. Morat ćeš

467
01:20:35,720 --> 01:20:36,679
učiniti više od toga.

468
01:20:36,680 --> 01:20:40,300
Oh, ne, Anne. Ako mislite da možete
idi sada kući bez žaljenja i

469
01:20:40,300 --> 01:20:43,300
Nastavi život i zaboravi Amosa Matthewa,
morat ćeš ponovno razmisliti.

470
01:20:43,720 --> 01:20:47,940
Ti si ga ubio. I samo se tome nadam
patiš koliko i Amos Matthew.

471
01:20:48,660 --> 01:20:52,340
I ta hrpa beznadnih morona.
Ljudi koje nazivate prijateljima jesu

472
01:20:52,340 --> 01:20:53,340
morati imati novu žrtvu.

473
01:20:53,620 --> 01:20:55,880
Someone else to pull apart. Netko oni
može mučiti.

474
01:20:56,520 --> 01:20:59,620
Oh, yes, you'll find someone else in the
trgovina. I'm sure Amos wasn't the first

475
01:20:59,620 --> 01:21:00,620
i neće biti posljednji.

476
01:21:00,640 --> 01:21:04,560
So don't try acting sentimental about
to. Don't try to get me to believe that

477
01:21:04,560 --> 01:21:05,580
imaš savjest.

478
01:21:30,410 --> 01:21:31,410
Hvala.

479
01:21:31,730 --> 01:21:33,010
Hvala što si to rekao.

480
01:21:38,190 --> 01:21:40,250
I've had affairs with many men on this
godišnji odmor.

481
01:21:41,010 --> 01:21:42,490
They taught me a whole lot.

482
01:21:42,910 --> 01:21:46,610
And thanks to the pill, I won't have to
worry about anything when I go back

483
01:21:46,610 --> 01:21:47,610
kući.

484
01:21:48,030 --> 01:21:51,070
Mogu se vratiti u Švedsku kao svjež i
netaknut kao kad sam došao ovamo.

485
01:21:51,970 --> 01:21:54,030
Došao sam pocrnjeti.

486
01:21:54,750 --> 01:21:57,430
Mislila sam da će moja bijela vjenčanica
izgledaj mi još bolje tako.

487
01:21:58,760 --> 01:22:02,960
Mirtin vijenac koji nosim osjećat će se kao
aureola kad hodam uz Petera.

488
01:22:04,440 --> 01:22:07,560
A Peter će biti tako oprezan s našim
bračna noć.

489
01:22:07,960 --> 01:22:10,520
I bit ću sve što je ikada sanjao
od.

490
01:22:11,780 --> 01:22:14,400
A Peter nikada neće saznati koliko ljudi
Imao sam.

491
01:22:15,300 --> 01:22:17,140
Ili koliko sam uživao.

492
01:22:18,000 --> 01:22:19,540
Valjda ću usporediti stvari.

493
01:22:20,800 --> 01:22:22,540
Ali on neće znati za to.

494
01:22:22,840 --> 01:22:24,780
A za malo vremena ćemo ih imati
djece.

495
01:22:25,660 --> 01:22:27,500
Ono što se ovdje dogodilo bit će izbrisano.

496
01:22:27,770 --> 01:22:29,590
i zaboravljen. Bit ću divna žena.

497
01:22:29,850 --> 01:22:31,610
I divna majka, također.

498
01:22:33,250 --> 01:22:36,130
Da. Bit ću jednostavno divna osoba.

499
01:22:36,450 --> 01:22:39,870
Pretpostavljam, na neki način, da jesam
prilično lažan i licemjeran, iako ja

500
01:22:39,870 --> 01:22:44,030
nikad ne bi mogla biti lažna kao ti. sa
tvoje lažno samosažaljenje. Pretpostavljam da nemam

501
01:22:44,030 --> 01:22:45,030
imati intelekt.

502
01:22:45,290 --> 01:22:47,510
Zato moraš biti tako ciničan, ja
pretpostaviti.

503
01:22:49,850 --> 01:22:53,550
Kad novine objave naše vjenčanje
datum, valjda ćeš napisati članak.

504
01:22:53,790 --> 01:22:55,310
Nešto željno i pametno.

505
01:22:56,780 --> 01:23:00,740
Naravno, nismo baš poštena igra
za vas. Pa sam pomislio možda ruganje i

506
01:23:00,740 --> 01:23:01,740
Sleganje ramenima bi to učinilo.

507
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
Popijte.

508
01:23:12,140 --> 01:23:13,140
živjeli.

509
01:23:13,600 --> 01:23:14,600
hej

510
01:23:21,860 --> 01:23:22,860
Senora.

511
01:23:35,690 --> 01:23:36,690
Idete jako daleko?

512
01:23:37,090 --> 01:23:38,090
Predaleko, zar ne?

513
01:23:38,850 --> 01:23:39,850
Želiš ići s nama?

514
01:23:52,410 --> 01:23:53,630
Imamo malo društvo.

515
01:26:17,260 --> 01:26:18,260
Izvolite.

516
01:26:18,760 --> 01:26:19,120
dakle

517
01:26:19,120 --> 01:26:36,140
što

518
01:26:36,140 --> 01:26:37,760
buljiš u? Moja nova djevojka.

519
01:26:43,840 --> 01:26:46,520
Što ćeš učiniti ako pobijediš?

520
01:26:48,370 --> 01:26:49,570
To ti neće pomoći.

521
01:26:50,990 --> 01:26:51,990
Pročitajte ih i...

522
01:27:37,180 --> 01:27:38,180
osvojio sam te.

523
01:27:40,160 --> 01:27:42,420
Tako da ćemo ti i ja imati malo problema
bum.

524
01:30:47,050 --> 01:30:48,590
Oprostite, imate li što protiv?

525
01:31:03,550 --> 01:31:07,610
Oprosti, Francesco, sjećaš me se?

526
01:31:09,830 --> 01:31:10,830
Da naravno.

527
01:31:11,510 --> 01:31:13,310
Uvijek se sjetim lijepog lica.

528
01:31:13,730 --> 01:31:14,870
Pročitao sam tvoj intervju.

529
01:31:16,270 --> 01:31:18,870
Tvoj prezir prema ljudima mora biti bez
granice.

530
01:31:20,950 --> 01:31:21,970
Hoćeš piće?

531
01:31:22,650 --> 01:31:23,650
Hvala.

532
01:31:32,250 --> 01:31:34,510
Dva Camparija, ali s tonikom.

533
01:31:48,780 --> 01:31:50,280
O mom preziru, kako kažete, ja sam
krivac.

534
01:31:50,840 --> 01:31:52,160
Ali imam prezir prema sebi.

535
01:31:53,880 --> 01:31:58,360
Imate li nekoga, mislim osobu koja
stavio bi tvoju dobrobit ispred svoje, unutra

536
01:31:58,360 --> 01:32:01,120
oko minute oklijevanja, i
žrtvovati zbog tebe?

537
01:32:01,640 --> 01:32:02,720
Biste li to učinili sami?

538
01:32:03,900 --> 01:32:04,900
Ne mislim tako.

539
01:32:06,320 --> 01:32:10,640
Svijet u kojem i ti i ja živimo
a posao nam olakšava

540
01:32:10,640 --> 01:32:13,480
razumjeti vrijednost koju ljudi pridaju
vlastito stvaranje profita.

541
01:32:14,020 --> 01:32:16,200
Nevjerojatan ego modernog čovjeka.

542
01:32:18,510 --> 01:32:21,950
Životinja ubija da ne bude ubijena
i jeli, ali čovjek je drugačiji.

543
01:32:22,690 --> 01:32:24,750
Čovjek ubija za moć, kao i ti,
prestiž.

544
01:32:26,470 --> 01:32:27,950
Za prestiž i moć.

545
01:32:28,850 --> 01:32:29,850
Oh, da.

546
01:32:29,890 --> 01:32:33,990
Ubiješ nekoga jer imaš sortu
od lude želje da pokažeš svoju moć.

547
01:32:35,630 --> 01:32:36,630
Hvala.

548
01:32:38,950 --> 01:32:39,950
Hvala.

549
01:32:41,430 --> 01:32:45,610
Dakle, prestiž vam znači više od svega
tvoji drugi osjećaji zajedno.

550
01:32:46,350 --> 01:32:48,150
I o tome govori moj posljednji film.

551
01:32:48,770 --> 01:32:50,210
To je portret današnjeg života.

552
01:32:50,870 --> 01:32:52,330
Luksuzno ali potpuno lažno.

553
01:32:52,910 --> 01:32:55,890
Simbolično ispričana povijest moderne
licemjerje.

554
01:32:58,030 --> 01:33:01,110
Film može biti suptilan i delikatan poput
žena može.

555
01:33:01,950 --> 01:33:02,950
Da.

556
01:33:03,770 --> 01:33:05,950
To je također u mom filmu. Lijepi spol.

557
01:33:06,410 --> 01:33:07,610
Tvoja drskost.

558
01:33:09,110 --> 01:33:12,410
Moja junakinja na početku je čista.
Ona je čista i skromna.

559
01:33:12,650 --> 01:33:15,690
No zavedena je svijetom filma
i njegovu prljavštinu.

560
01:33:16,120 --> 01:33:20,140
Postaje nesigurna, uplašena, odlazi
dubok kraj. Ali njezina cinična djevojka

561
01:33:20,140 --> 01:33:21,260
dosta dobro upravlja.

562
01:33:21,720 --> 01:33:23,820
Možda će se ljudi malo nasmijati
to.

563
01:33:24,780 --> 01:33:26,780
Ali to neće biti normalan zdravi smijeh.

564
01:33:29,440 --> 01:33:31,600
Ne, neće se vidjeti.

565
01:33:33,700 --> 01:33:34,700
br.

566
01:33:35,660 --> 01:33:37,520
Ne, bit će to nešto gadno.

567
01:33:41,020 --> 01:33:45,180
Film je nazvan The Emperor's New
Odjeća. Bit će prikazan zadnji

568
01:33:45,180 --> 01:33:46,180
večer.

569
01:33:46,960 --> 01:33:50,300
Nadam se da ćete imati priliku
vidjeti to.

570
01:33:50,760 --> 01:33:52,840
Carevo novo ruho.

571
01:33:54,380 --> 01:33:56,960
Postoji potpuno novi švedski film
isto ime.

572
01:33:57,800 --> 01:33:58,800
ja znam

573
01:33:59,620 --> 01:34:02,580
I to se prikazuje, ali siguran sam da jest
nije službeni unos.

574
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Samo u svrhu prodaje.

575
01:34:05,360 --> 01:34:08,200
Prisilio sam vlasnike da izaberu novi naslov
za Italiju.

576
01:34:11,240 --> 01:34:12,640
Samo je jedan car.

577
01:34:13,540 --> 01:34:14,540
samo jedan.

578
01:34:16,040 --> 01:34:18,640
I taj car ovdje stoji.

579
01:34:19,860 --> 01:34:22,720
Sad možda razumiješ moj prijezir
za sebe.

580
01:34:23,560 --> 01:34:25,020
Zato što sam čovjek.

581
01:35:42,920 --> 01:35:47,020
U ime Oca, Sina i
Duh Sveti. Amen.

582
01:35:47,240 --> 01:35:50,960
Sve bi žene trebale ići na ovakvo putovanje
prije nego što se vjenčaju znati što

583
01:35:50,960 --> 01:35:51,960
kasnije ih nema.

584
01:35:52,140 --> 01:35:53,640
Institucija svete ženidbe.

585
01:35:53,920 --> 01:35:56,340
Samo slatka mlada djevica.

586
01:35:58,240 --> 01:36:00,680
Da, i mislim da se tako osjećaju
dobro.

587
01:36:01,220 --> 01:36:05,040
Hvala na tableti, ne moram
brinuti se. Mogu se vratiti svježa i čista

588
01:36:05,040 --> 01:36:06,040
kad sam otišao.

589
01:36:06,200 --> 01:36:09,080
Jednako svjež i čist kao kad sam otišao.

590
01:36:10,000 --> 01:36:11,520
Ovo je jedinstvo sveto.

591
01:36:13,070 --> 01:36:16,190
Svet je ovaj savez i sveti su njegovi
svrhe.

592
01:36:20,970 --> 01:36:22,830
Prava proljetna pomfrit.

593
01:36:23,690 --> 01:36:28,030
Kroz istinoljubivost i iskrenost, oni
moraju pobijediti i čuvati jedni druge

594
01:36:28,030 --> 01:36:29,030
povjerenje.

595
01:36:29,650 --> 01:36:31,970
I živite zajedno u slozi.

596
01:36:33,130 --> 01:36:36,270
Zauvijek. Nikada neće saznati koliko muškaraca
Imao sam.

597
01:36:36,790 --> 01:36:38,470
Ili koliko sam uživao.

598
01:36:38,830 --> 01:36:41,330
Naravno da ću raditi usporedbe, ali on
neće znati.

599
01:36:42,030 --> 01:36:45,990
Mirtin vijenac koji nosim osjećat će se kao
aureola kad hodam uz Petera.

600
01:36:46,310 --> 01:36:50,270
Dužnost je muža i žene da
poštujte i volite jedni druge.

601
01:36:50,870 --> 01:36:52,610
To je sveta dužnost.

602
01:36:55,450 --> 01:36:58,690
Sigurna sam da ću biti dobra supruga i dobra žena
dobra majka.

603
01:36:59,530 --> 01:37:01,450
Bit ću samo divna žena.

604
01:37:01,770 --> 01:37:07,390
Dužnost koju neki shvaćaju olako, ali a
sveta dužnost

605
01:37:07,390 --> 01:37:10,550
ipak. Možete reći.

606
01:37:11,130 --> 01:37:12,710
Licemjeran sam i mekan.

607
01:37:13,090 --> 01:37:14,510
Tako divna mladenka.

608
01:37:19,930 --> 01:37:20,930
Bravo!

609
01:37:46,220 --> 01:37:47,220
bio je kraj.

610
01:37:48,880 --> 01:37:52,020
Jeste li primijetili kako licemjerje uvijek
pobjeđuje?

611
01:37:55,200 --> 01:37:57,580
Ne moramo ni razmišljati
tumačenje.

612
01:37:58,720 --> 01:38:01,540
Sve je jasno kao zvono.

613
01:38:03,060 --> 01:38:09,960
Što si mislio? Znaš sve o
filmova. Znaš, mislim da sam sretan

614
01:38:09,960 --> 01:38:12,920
je tako lijepa. Ljudima će se svidjeti.

615
01:38:13,200 --> 01:38:17,500
Romantika se ponovno vraća. ti
znam, već sam ga prodao dvojici

616
01:38:17,500 --> 01:38:21,260
zemljama. Naravno, to je Južna Amerika
i Njemačka, ali što hoćete?

617
01:38:21,420 --> 01:38:23,780
Posao je danas jako težak.

618
01:38:24,000 --> 01:38:26,120
Ne dobivate ništa za ništa.

619
01:38:26,460 --> 01:38:29,720
Naravno, to je jako dobar publicitet
upravo je umro.

620
01:38:30,760 --> 01:38:31,760
Tko je umro?

621
01:38:31,880 --> 01:38:32,880
Redatelj.

622
01:38:33,220 --> 01:38:38,560
Umro je netom nakon što je završio
film. Naravno, ne smijemo naglašavati

623
01:38:38,560 --> 01:38:40,620
samoubilački aspekt.

624
01:38:41,340 --> 01:38:44,700
Grozna sam. Bilo je lijepo vidjeti te.
Zbogom.

625
01:38:53,640 --> 01:38:55,060
Nije bilo samoubojstvo.

626
01:38:57,180 --> 01:38:58,260
Bilo je to ubojstvo.

627
01:39:04,520 --> 01:39:09,100
Bili smo mala skupina koja ga je ubila.

628
01:39:12,400 --> 01:39:14,560
Sretan si jer nikad nećeš biti
kažnjen.

629
01:40:09,870 --> 01:40:10,870
Hvala.

630
01:41:49,889 --> 01:41:51,830
Briljantno. Fantastično režirano i
izvedena.

631
01:41:52,690 --> 01:41:54,750
Neopisiv. Briljantan rad kamere.

632
01:41:54,970 --> 01:41:59,290
To je vrlo svjestan film. Simbol za
olakšanje koje je nakon toga osjetio počinitelj

633
01:41:59,290 --> 01:42:00,310
kompulzivnog čina.

634
01:42:00,570 --> 01:42:03,970
On ima više kulture, što čini
priča ide dublje. Briljantno je riječ

635
01:42:03,970 --> 01:42:06,830
Francesco. Nježan pastiš,
đavolska zabava.

636
01:42:07,150 --> 01:42:10,370
Fantastična vještica. Narod je
izuzetna, ljubav izuzetna.

637
01:42:10,710 --> 01:42:13,750
Pruža komični kontrapunkt a
šarolika družina ljubavnika.

638
01:42:14,010 --> 01:42:17,970
Dakle, orijentirana na društvo i istovremeno
vrijeme tako odvojeno od svijeta.

639
01:44:12,490 --> 01:44:13,490
U redu.